Slovník výšivky: pojmy, které musíte znát, než začnete

Petra Procházková
Expert na produkty a nákup s více než 15 lety zkušeností v maloobchodě

Právě jste otevřeli svou první výšivkovou sadu a některé pojmy vám stále připadají záhadné? Přadénko, vlákno, diagram, počítaný křížkový steh, plátno 14 count… Vyšívání má svůj vlastní slovník, který někdy doplňují anglická slova, pokud sada pochází od zahraniční značky. Náš slovníček vám pomůže pochopit hlavní údaje ve vaší sadě, abyste mohli začít s prací klidněji.

Jaké jsou hlavní typy vyšívání?

Než se seznámíte s materiálem a pokyny ve vaší sadě, je užitečné pochopit, jak se má vzor přenést na plátno. Podle zvoleného typu vyšívání budete muset sledovat diagram, zakrýt vytištěnou předlohu nebo použít různé ozdobné stehy.

Vyšívání počítaným křížkovým stehem:

Plátno je čisté a vzor je zobrazen samostatně ve formě diagramu. Musíte spočítat čtverečky mřížky a přenést je na plátno, abyste umístili každý steh na správné místo. Nejčastěji se tento typ vyšívání provádí křížkovým stehem.
Anglicky: counted cross stitch.

Tištěné nebo raženo vyšívání:

Vzor je přímo přenesen na plátno. Stačí sledovat barvy, symboly nebo vyznačené zóny. V závislosti na sadě může kresba zůstat viditelná nebo zmizet při praní.
Anglicky: stamped cross stitch, printed cross stitch nebo pre-printed fabric.

Co je to vyšívání ozdobným stehem?

Vyšívání ozdobným stehem zahrnuje práce provedené různými dekorativními stehy, jako je stonkový steh, volný steh, plochý steh, uzlíkový steh nebo řetízkový steh. Kresba je obvykle vytištěna nebo naznačena na plátně, poté je každá zóna vyšita stehem uvedeným v pokynech. Anglicky se tomu říká embroidery nebo surface embroidery.

Jaká slova je třeba znát, abyste rozuměli svému plátnu?

1 – Plátno Aida:

Plátno Aida je obzvláště vhodné pro začátečníky. Jeho tkaní vytváří pravidelné čtverečky s dobře viditelnými otvory ve čtyřech rozích. Používá se především na křížkový steh. Každý křížkový steh se provádí přes jeden čtvereček plátna.

Anglicky: Aida fabric nebo jednoduše Aida.

2 – Lněné plátno:

Lněné plátno má přirozenější a jemnější tkaní. Jeho vlákna jsou viditelná, ale nemá tak výrazné čtverečky jako plátno Aida. Obvykle se vyšívá přes dvě vlákna plátna, což vyžaduje větší pozornost při počítání.
Poznámka: U lněných pláten se můžete občas setkat s pojmy Belfast, Newcastle, Dublin, Cashel nebo Edinburgh. Tato označení, vlastní výrobci Zweigart, slouží k označení řad pláten podle jejich velikosti. Například pojem Belfast označuje plátna s 12,6 vlákny/cm, tedy 32 ct.

Anglicky: linen nebo linen fabric.

3 – Etamín:

Etamín je plátno s pravidelným tkaním. Nabízí jemný výsledek a přitom zůstává často jednodušší na použití než len. Stejně jako u lnu se obvykle vyšívá počítáním vláken plátna.
Poznámka: U etamínových pláten se můžete občas setkat s pojmy Lugana, Murano, Modena, Bellana nebo Britney. Tato označení, vlastní výrobci Zweigart, slouží k označení řad pláten podle jejich velikosti. Například pojem Murano označuje plátna s 12,6 vlákny/cm, tedy 32 ct.

Anglicky: evenweave nebo evenweave fabric.

Co znamená „count“ plátna?

U zahraničních sad se jemnost plátna často udává v count. Count odpovídá počtu čtverečků nebo vláken na jednom palci, tedy 2,54 cm.

V Česku obvykle mluvíme o stezích na centimetr, často zkráceně st/cm.

– 6 count odpovídá přibližně 2,4 st/cm.
– 10 nebo 11 count odpovídá přibližně 4,4 st/cm.
– 14 count odpovídá přibližně 5,5 st/cm.
– 16 count odpovídá přibližně 6,3 st/cm.
– 18 count odpovídá přibližně 7,2 st/cm.

Čím vyšší je počet count nebo stehů na centimetr, tím menší jsou čtverečky plátna a tím jemnější je výsledek vyšívání.

Dobré vědět:

U lnu a etamínu se obvykle mluví o vláknech na centimetr. Plátno o 12,6 vláken/cm odpovídá přibližně 32 count. Když se vyšívá přes dvě nitě osnovy, umožňuje provést přibližně 6,3 stehu na centimetr.

Jaká je slovní zásoba vyšívacích nití?

1 – Přadénko:

Přadénko je forma, ve které se vyšívací nit obvykle prodává. Každá barva má přesné označení. V některých sadách jsou nitě dodávány ve formě předem odstřižených navlečených vláken, v množstvích potřebných pro realizaci práce. V takovém případě není přesné označení každé barvy vždy uvedeno.

Anglicky: skein.

2 – Mouliné bavlnka:

Mouliné bavlnka je nejpoužívanější nití na křížkový steh. Obvykle se skládá ze šesti tenkých vláken, která lze oddělit. Ve Francii je nejoblíbenější mouliné Mouliné Spécial 117 od DMC. Tato bavlnka je uznávaná pro svou kvalitu a nabízí také 500 barevných odstínů.

Anglicky: embroidery floss nebo stranded cotton.

3 – Vlákno:

Každé ze šesti vláken, které tvoří mouliné bavlnku, se nazývá vlákno. Když návod uvádí vyšívat dvěma vlákny, musíte tedy oddělit dvě nitě ze šesti, které tvoří mouliné.

Use 2 strands znamená „použít 2 vlákna“.
Use 1 strand znamená „použít 1 vlákno“.
Separate the strands znamená „oddělit vlákna“.

Pozor: V závislosti na značkách a sadách nejsou nitě vždy z mouliné bavlnky a nemusí mít vždy podobu vláken určených k oddělení. Před zahájením si dobře zkontrolujte pokyny ve vaší sadě.

Isabellin tip

Navlečená nit odpovídá délce nitě, kterou provlečete jehlou. Abyste se vyhnuli uzlíkům, opotřebení nitě nebo jejímu rozdělení během práce, doporučujeme připravovat navlečené nitě o maximální délce přibližně 40 až 50 cm.

Jaké jsou hlavní vyšívací doplňky?

Vyšívání je koníček, který vyžaduje jen málo doplňků, když s ním začínáte. Nicméně dodatečné vybavení může být užitečné pro zlepšení kvality vzhledu vašich prací, ale také pro váš komfort.

Vyšívací jehla:

Pro křížkový steh se obvykle používá jehla s kulatým hrotem. Prochází otvory plátna, aniž by poškodila vlákna, ze kterých je tvořeno. Ouško je malý otvor na konci jehly, do kterého se vkládá nit. Existuje mnoho typů vyšívacích jehel, které se používají podle typu plátna, typu nitě a typu stehu vaší výšivky.

Anglicky:
– jehla: needle;
– jehla s kulatým hrotem: tapestry needle;
– ouško jehly: eye of the needle.

Vyšívací kruh:

Kruh umožňuje udržet plátno napnuté během práce. Může usnadnit provádění pravidelných stehů, ale jeho použití není povinné.

Anglicky: embroidery hoop nebo jednoduše hoop.

Poznámka: pro napnutí plátna lze použít i další doplňky, jako jsou Qsnap a vyšívací rámy. Jsou ideální pro větší práce, protože nabízejí větší pracovní plochu. Rámy a stojany vám umožní mít volné ruce, když se usadíte na gauči, u stolu nebo na židli, a tím zlepšit váš komfort. Neváhejte a podívejte se na náš kompletní návod zde..

Lampy a lupové lampy:

Lampy a lupové lampy nejsou nezbytnými doplňky, ale výrazně zlepšují váš pracovní komfort. Dobré osvětlení vám umožňuje pracovat ve dne i v noci, ale také chránit váš zrak dlouhodobě. Lampy napodobující denní světlo jsou nejlepšími nástroji pro kreativní tvorbu, protože vám umožňují dobře vidět barvy bez zkreslení. Neváhejte a podívejte se na náš kompletní návod zde.

Jak číst mřížku výšivky?

Mřížka nebo diagram:

Diagram znázorňuje vzor výšivky ve formě čtverečků. U práce křížkovým stehem odpovídá jeden čtvereček diagramu obvykle jednomu stehu na plátně.

Anglicky:
– mřížka: chart;
– diagram nebo vzor: pattern;
– vzor křížkového stehu: cross stitch pattern.

Střed mřížky:

Střed diagramu je obvykle vyznačen šipkami nebo značkami umístěnými na jeho okrajích. Určení středu mřížky a středu plátna umožňuje správně umístit vzor.

Diagramy také často obsahují silnější linky každých deset čtverečků. Nejsou součástí vzoru. Slouží jednoduše k lepší orientaci a snadnějšímu počítání.

Jak porozumět legendě a symbolům?

Každý symbol mřížky odpovídá kompletnímu pokynu. Neoznačuje tedy pouze barvu.

Symbol obvykle udává:

– typ stehu, který se má provést;
– barvu nebo označení nitě;
– počet vláken, která se mají použít;
– případně směs více barev.

Tak se stejná barva může objevit s několika různými symboly. Může být například použita se dvěma vlákny pro hlavní plochu, poté s jedním vláknem pro dosažení jemnějšího efektu.

Pozor: pokud čtvereček neobsahuje žádný symbol a zůstává prázdný, znamená to, že se nemá vyšívat.

Anglicky může být legenda označena pojmy key, chart key nebo legend.

Jak jsou znázorněny zadní stehy?

Křížkové stehy jsou obvykle znázorněny symboly umístěnými uvnitř čtverečků.

Zadní stehy, používané k zvýraznění obrysů a přidání detailů, jsou znázorněny liniemi nakreslenými na diagramu. Tyto linie mohou spojovat dva rohy čtverečků, procházet přes několik čtverečků nebo sledovat obrys prvku vzoru.

Anglicky se zadní steh nazývá backstitch.

Co jsou barevné směsi neboli „blends“?

Některé diagramy vyžadují míchání dvou různých barev ve stejné navlečené niti. Pro vyšívání dvěma vlákny musíte například použít jedno vlákno první barvy a jedno vlákno druhé barvy. Tato směs, nazývaná anglicky blend nebo blended threads, umožňuje vytvořit přechodový odstín, jemnější přechod barev nebo přirozenější efekt.

Jsou diagramy vždy barevné?

Diagram může být vytištěn černobíle nebo barevně.
– Na černobílém diagramu umožňují symboly rozlišit jednotlivé nitě.
– Na barevném diagramu mohou být plochy také obarveny pro usnadnění čtení. Pozor však: barvy vytištěné na mřížce nemusí nutně odpovídat skutečným barvám nití. Někdy jsou použité barvy záměrně odlišné, aby vytvořily kontrasty mezi jednotlivými plochami.

Vždy je proto třeba se přednostně řídit legendou a kontrolovat:
– symbol;
– označení nitě;
– počet vláken;
– typ stehu uvedený v legendě.

Jaké jsou hlavní vyšívací stehy?

1 – Křížkový steh:

Křížkový steh je tvořen dvěma diagonálami, které se kříží a tvoří X. Na plátně Aida zabírá křížkový steh jeden čtvereček. Obě diagonály procházejí čtyřmi otvory umístěnými v rozích tohoto čtverečku. Pro dosažení pravidelného výsledku musí být všechny křížky provedeny stejným směrem. ( Podívejte se na naši video ukázku )

Anglicky: cross stitch nebo full cross stitch.

2 – Poloviční steh:

Poloviční steh odpovídá jedné diagonále křížkového stehu. Často se používá k vytvoření stínů nebo pozadí. V závislosti na vzoru může být poloviční steh proveden jedním nebo druhým směrem a někdy jsou oba směry smíchány v rámci téhož vzoru. Dobře si zkontrolujte vysvětlivky, abyste znali směr vašeho polovičního stehu.

Anglicky: half stitch nebo half cross stitch.

3 – Zadní steh:

Zadní steh tvoří tenkou linii, která umožňuje zvýraznit obrysy a detaily. Obvykle se provádí po křížkových stezích jako dokončení práce. Může se také nazývat stehovací steh. ( Podívejte se na naši video ukázku )

Anglicky: backstitch.

4 – Uzlíkový steh:

Uzlíkový steh vytváří malý kulatý reliéf. Často se používá k vyšívání očí, středu květiny nebo malých detailů. ( Podívejte se na naši video ukázku )

Anglicky: French knot.

Některé vzory využívají také čtvrtinové stehy, tříčtvrtinové stehy nebo volné stehy, aby vzoru dodaly více přesnosti.

Jaké anglické termíny se často vyskytují v sadách?

Techniky a stehy:

Counted cross stitch: počítaný křížkový steh.
Stamped cross stitch: tištěný nebo ražený křížkový steh.
Full cross stitch: celý křížkový steh.
Half stitch: poloviční steh.
Backstitch: zadní steh.
French knot: uzlíkový steh.
Stitch type: typ stehu.

Materiál a pokyny:

Fabric: plátno.
Floss: vyšívací nit.
Skein: přadénko.
Strand: vlákno.
Blend: směs barev.
Chart: mřížka.
Finished size: rozměry dokončené práce.
Start in the center: začít od středu.
Fasten off: zastavit nebo zajistit nit.
Do not knot the thread: nedělat uzel na niti.

Naše rady před začátkem

Než uděláte první stehy, věnujte čas identifikaci typu vyšívání, kontrole plátna a jeho jemnosti, poté prostudování každého sloupce legendy. Určete typ stehu, počet vláken, případné směsi barev a také střed diagramu. Slovní zásoba vyšívání se může zpočátku zdát technická, ale rychle se stane běžnou. S několika jednoduchými orientačními body lépe pochopíte své sady a budete klidněji postupovat ve svých pracích.
Připraveni se pustit do díla? Objevte náš výběr vzorů ideálních pro začátečníky!
A pokud budete mít někdy pochybnost nebo něčemu nebudete rozumět, náš tým zákaznického servisu je tu, aby vám odpověděl.